Partizipialkonstruktion
Das Participium coniunctum (PC) charakterisiert das Bezugswort (mit dem
es in KNG übereinstimmt) und bezeichnet außerdem noch die relative
Zeit, also (wie im AcI etc.) das Zeitverhältnis zum übergeordneten
Satz.
Dieses Zeitverhältnis bedeutet im einzelnen:
Partizip Präsens - Gleichzeitigkeit
Partizip Perfekt - Vorzeitigkeit
Partizip Futur - Nachzeitigkeit
Folgende Übersetzungsmöglichkeiten gibt es für
das PC:
Beispiel: Dido e patria expulsa urbem in Africa condidit.
1) wörtlich: Die aus der Heimat vertriebene Dido gründete in
Africa eine Stadt.
2) Relativsatz: Dido, die aus der Heimat vertrieben worden war, gründete
in Africa eine Stadt.
3) konjuntionaler Nebensatz (nachdem, während, ...): Nachdem Dido
aus der Heimat vertrieben worden war, gründete sie in Africa eine
Stadt.
4) Präpositionalausdruck (Substantiv): Nach der Vertreibung aus der
Heimat gründete Dido in Africa eine Stadt.
5) Beiordnung (zwei Hauptsätze): Dido wurde aus der Heimat vertrieben
und gründete (dann) in Africa eine Stadt.
|